1
00:00:02,502 --> 00:00:04,442
[***]
2
00:00:06,439 --> 00:00:08,509
Chris, quantas vezes
eu tenho que te contar
3
00:00:08,541 --> 00:00:10,811
parar de deixar essa maldita
ioiô no chão?
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,654
O que você está tentando fazer,
me mata?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,179
Esqueci onde o deixei.
6
00:00:14,214 --> 00:00:16,084
Bem, você vai se lembrar
quando eu caio
7
00:00:16,116 --> 00:00:17,676
descendo os degraus
e quebrar meu pescoço?
8
00:00:17,717 --> 00:00:20,317
NARRADOR:
Às vezes parecia
tudo que minha mãe fez
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,163
gritava com todo mundo.
[PORTA BATE]
10
00:00:22,188 --> 00:00:23,388
Tonya, feche a porta!
11
00:00:23,423 --> 00:00:25,693
Você está tentando congelar
a casa inteira?
12
00:00:25,725 --> 00:00:27,325
Drew, acabe com essa bagunça!
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,800
Você está tentando fazer todo mundo
em casa fica surdo?
14
00:00:29,829 --> 00:00:32,569
E coloque seus pés
da minha mesa.
15
00:00:32,599 --> 00:00:33,699
Júlio!
16
00:00:33,733 --> 00:00:35,273
Pegue suas gavetas!
17
00:00:35,301 --> 00:00:37,301
Eu tenho que fazer tudo
por aqui?
18
00:00:37,337 --> 00:00:41,267
NARRADOR:
E quando eu digo que minha mãe gritou
para todo mundo, quero dizer, todo mundo.
19
00:00:41,307 --> 00:00:43,277
Rochelle, o que eu me disse?
20
00:00:43,309 --> 00:00:45,179
Você está tentando
para me deixar louco?
21
00:00:45,211 --> 00:00:46,581
NARRADOR:
Mas havia uma pessoa
22
00:00:46,613 --> 00:00:48,753
que sempre colocou minha mãe
de bom humor.
23
00:00:48,782 --> 00:00:50,652
Papai!
24
00:00:50,684 --> 00:00:53,524
NARRADOR:
Minha mãe amava o pai,
e nós também.
25
00:00:53,553 --> 00:00:54,623
Ah, onde está mamãe?
26
00:00:54,654 --> 00:00:56,394
Ah, eu a deixei em
o cabeleireiro.
27
00:00:56,423 --> 00:00:58,163
Onde estão eles
netos meus?
28
00:00:58,191 --> 00:00:59,791
Onde eles estão? Ei!
29
00:00:59,826 --> 00:01:02,596
NARRADOR:
Meu avô era
um ótimo contador de histórias.
30
00:01:02,629 --> 00:01:04,329
E ele não pensou
eu estava jogando
31
00:01:04,364 --> 00:01:07,204
quando eu bati nele
na cabeça com aquele tijolo.
32
00:01:07,233 --> 00:01:08,473
Até hoje,
33
00:01:08,501 --> 00:01:10,871
quando eu entro lá,
minha comida é de graça.
34
00:01:10,904 --> 00:01:12,414
[TODOS RISOS]
35
00:01:12,439 --> 00:01:14,169
Ah, cara, você tem
mais alguma piada boa?
36
00:01:14,207 --> 00:01:15,477
Eu tenho mais
boas piadas?
37
00:01:15,508 --> 00:01:17,578
Vamos, agora! Bata, bata.
38
00:01:17,610 --> 00:01:19,810
Quem está aí?
Passe-me as costeletas de porco.
39
00:01:19,846 --> 00:01:21,346
Passe-me aquelas costeletas de porco, quem?
40
00:01:21,381 --> 00:01:23,281
Não, me passe as costeletas de porco
bem ali.
41
00:01:23,316 --> 00:01:25,486
[TODOS RISOS]
Ele pegou você!
42
00:01:26,886 --> 00:01:28,456
Eu não estou brincando com você.
43
00:01:28,488 --> 00:01:30,358
Qual é o resto
da piada, vovô?
44
00:01:30,390 --> 00:01:32,190
Ah! Ok, bata, bata.
45
00:01:32,225 --> 00:01:33,255
Quem está aí?
46
00:01:33,293 --> 00:01:35,163
Ah, Senhor.
47
00:01:35,195 --> 00:01:38,595
Oh, Senhor quem?
[TODOS RINDO]
48
00:01:38,631 --> 00:01:40,701
Estou morrendo.
49
00:01:40,734 --> 00:01:41,904
Estou morrendo quem?
50
00:01:41,935 --> 00:01:46,765
Eu estou... tendo um coração...
51
00:01:46,806 --> 00:01:48,206
Você está tendo um coração quem?
52
00:01:48,241 --> 00:01:50,941
Papai?
[TODOS RINDO]
53
00:01:50,977 --> 00:01:52,407
ROCHELLE
Papai.
54
00:01:53,580 --> 00:01:54,910
Papai?
55
00:01:54,948 --> 00:01:57,778
NARRADOR:
Eu nunca descobri
quem estava lá.
56
00:01:57,817 --> 00:01:59,747
[***]
57
00:02:05,558 --> 00:02:08,728
* Ah, deixe isso divertido agora
58
00:02:32,752 --> 00:02:35,522
NARRADOR:
Meu avô faleceu
foi a primeira vez
59
00:02:35,555 --> 00:02:37,815
Tive que lidar com
uma morte na família.
60
00:02:37,857 --> 00:02:39,427
Eu não sabia como reagir,
61
00:02:39,459 --> 00:02:41,259
e eu acho
minha mãe também não,
62
00:02:41,294 --> 00:02:42,804
porque em vez disso
de fazer isso...
63
00:02:42,829 --> 00:02:45,669
Droga. Droga. Droga!
64
00:02:45,699 --> 00:02:47,429
[CHORO]
65
00:02:47,467 --> 00:02:48,867
NARRADOR:
...ela fez isso...
66
00:02:48,902 --> 00:02:50,602
Bom dia a todos.
67
00:02:50,637 --> 00:02:52,837
NARRADOR:
Eu não tinha visto minha mãe
que feliz
68
00:02:52,872 --> 00:02:54,412
desde que Lionel Richie seguiu carreira solo.
69
00:02:54,441 --> 00:02:56,411
Não acredito que Gene se foi.
70
00:02:56,443 --> 00:02:58,553
Eu não posso acreditar
ele nunca terminou aquela piada.
71
00:02:58,578 --> 00:03:00,478
Eu nunca estou comendo
costeletas de porco novamente.
72
00:03:00,513 --> 00:03:02,583
Eu não posso acreditar que ele morreu
sentado aqui.
73
00:03:02,615 --> 00:03:05,415
Todo mundo tem que morrer em algum lugar.
74
00:03:05,452 --> 00:03:06,922
Agora coma seus ovos.
75
00:03:06,953 --> 00:03:08,493
TÔNIA:
Eu odeio ovos.
76
00:03:08,521 --> 00:03:10,291
Posso comer uma torrada?
77
00:03:10,323 --> 00:03:12,563
Claro, Tônia. Sem problemas.
78
00:03:12,592 --> 00:03:15,362
Ei, mãe, uh, eu tenho
ir para a escola hoje?
79
00:03:15,395 --> 00:03:16,825
NARRADOR:
Normalmente, a única morte
80
00:03:16,863 --> 00:03:19,303
isso poderia nos manter
fora da escola era a nossa.
81
00:03:19,332 --> 00:03:21,332
Não se você não quiser.
Legal.
82
00:03:21,368 --> 00:03:23,838
Chris, você quer ficar em casa
da escola hoje?
83
00:03:23,870 --> 00:03:25,510
Não, eu tenho um teste.
84
00:03:25,538 --> 00:03:27,338
Oh.
85
00:03:27,374 --> 00:03:29,444
Posso ficar em casa também?
Claro.
86
00:03:29,476 --> 00:03:31,336
NARRADOR:
Eu não sabia o que estava errado
87
00:03:31,378 --> 00:03:32,848
com minha mãe,
mas naquele momento,
88
00:03:32,879 --> 00:03:35,279
tudo que consegui pensar
fazer foi isso...
89
00:03:36,983 --> 00:03:38,623
Sai dessa, mulher!
90
00:03:40,353 --> 00:03:44,723
Bem, todo mundo
tenha um bom dia.
91
00:03:44,758 --> 00:03:46,628
[Cantarolando]
92
00:03:49,496 --> 00:03:51,826
Isso foi estranho.
93
00:03:51,865 --> 00:03:53,995
Cara, seu avô morreu?
94
00:03:54,034 --> 00:03:55,304
Isso é difícil.
95
00:03:55,335 --> 00:03:57,065
eu tinha um periquito
que morreu uma vez.
96
00:03:57,103 --> 00:03:58,413
Chorei por três semanas.
97
00:03:58,438 --> 00:04:00,808
Minha mãe está atuando
muito estranho.
98
00:04:00,840 --> 00:04:02,080
Você quer dizer estranho como...
99
00:04:02,108 --> 00:04:04,608
Tem uma TV na minha cabeça!
100
00:04:04,644 --> 00:04:05,954
Oh! Ai!
101
00:04:05,979 --> 00:04:08,479
Por favor, faça isso parar!
102
00:04:08,515 --> 00:04:11,945
NARRADOR:
Até os viciados em crack
ficaria com medo disso.
103
00:04:11,985 --> 00:04:14,085
Não.
104
00:04:14,120 --> 00:04:16,690
Ela é muito legal.
105
00:04:16,723 --> 00:04:19,933
[SINO TOCA]
106
00:04:19,959 --> 00:04:22,359
Então vocês eram próximos?
Sim.
107
00:04:22,395 --> 00:04:25,595
Chris, por que você não se levanta
e conte ao resto da turma
108
00:04:25,632 --> 00:04:28,442
o que você está discutindo
com Gregório.
109
00:04:29,536 --> 00:04:31,936
Meu avô morreu.
Chris, isso não é engraçado.
110
00:04:31,971 --> 00:04:34,511
O que você vai fazer quando
seu avô morre de verdade?
111
00:04:34,541 --> 00:04:36,481
Só porque
você não estudou para uma prova
112
00:04:36,509 --> 00:04:38,709
não significa que você pode ir
matando sua família.
113
00:04:38,745 --> 00:04:40,705
Quem é o próximo?
Seu pai, sua mãe?
114
00:04:40,747 --> 00:04:43,077
Por que você não mata sua irmã
ou seu irmão?
115
00:04:43,116 --> 00:04:44,846
Ele está dizendo a verdade.
116
00:04:44,884 --> 00:04:46,094
[***]
117
00:04:46,119 --> 00:04:47,789
Oh.
118
00:04:48,755 --> 00:04:49,955
Ah, Cris...
119
00:04:49,989 --> 00:04:52,659
Espere... você acredita nele?
120
00:04:52,692 --> 00:04:54,532
Claro.
E não eu?
121
00:04:54,561 --> 00:04:56,701
Bem, Cris,
seu avô morreu.
122
00:04:56,730 --> 00:04:58,530
Você pode
diga qualquer coisa.
123
00:04:58,565 --> 00:05:00,765
O que você está fazendo aqui?
Traga-me seu papel.
124
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
Não se preocupe
sobre o teste.
125
00:05:04,504 --> 00:05:05,744
Você está dispensado.
126
00:05:06,940 --> 00:05:08,810
NARRADOR:
Em homenagem ao meu avô,
127
00:05:08,842 --> 00:05:10,882
Eu deveria ter batido nela
com um tijolo.
128
00:05:12,645 --> 00:05:15,415
Olá, mamãe.
Você parece bem.
129
00:05:15,448 --> 00:05:17,818
NARRADOR:
E essa é minha avó,
Maxina.
130
00:05:17,851 --> 00:05:21,451
Ela era a única mulher
quem poderia ser mais esnobe que minha mãe.
131
00:05:21,488 --> 00:05:23,558
Seu cabelo tem um cheiro estranho.
132
00:05:23,590 --> 00:05:25,790
Você ainda está usando
aquele permanente barato?
133
00:05:25,825 --> 00:05:28,085
Sombrio e adorável, hmm?
134
00:05:28,128 --> 00:05:30,158
Olhe para o meu.
É lindo.
135
00:05:30,196 --> 00:05:32,126
É lindo, não é?
136
00:05:32,165 --> 00:05:35,035
Que bom ver você também, mamãe.
137
00:05:35,068 --> 00:05:38,408
NARRADOR:
Essa é minha tia Charlotte,
mas nós a chamávamos de Grievey,
138
00:05:38,438 --> 00:05:40,008
porque só a vimos
em funerais.
139
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
Sem aniversários, sem casamentos.
Apenas funerais.
140
00:05:42,876 --> 00:05:45,746
Garota, eu não vi você
desde o funeral de Cheryl.
141
00:05:45,779 --> 00:05:47,709
[SOLUÇANDO]
142
00:05:47,747 --> 00:05:49,647
Eu sei, eu sei, eu sei...
143
00:05:49,683 --> 00:05:51,553
Grievey, pare de chorar.
Vamos.
144
00:05:51,584 --> 00:05:53,124
Ok, ok, deixe-me ir.
145
00:05:53,153 --> 00:05:54,123
Que pena!
146
00:05:54,154 --> 00:05:55,564
Vamos, vamos.
147
00:05:57,090 --> 00:05:58,490
Vamos.
148
00:05:58,525 --> 00:05:59,985
NARRADOR:
Essa é a tia Mousey.
149
00:06:00,026 --> 00:06:02,556
Nós a chamávamos assim
porque ela falava como um rato
150
00:06:02,595 --> 00:06:04,795
e ela só falou
quando falado diretamente com.
151
00:06:04,831 --> 00:06:06,971
Olá, tia Mousey.
152
00:06:07,000 --> 00:06:08,030
Como você está?
153
00:06:08,068 --> 00:06:09,998
Multar.
Huh?
154
00:06:10,036 --> 00:06:13,466
NARRADOR:
Meu tio Michael tinha quase 40 anos
e nunca tive um emprego.
155
00:06:13,506 --> 00:06:15,136
Ele colocou "um" em "vagabundo".
156
00:06:15,175 --> 00:06:17,205
Ei, mana, como você está?
157
00:06:17,243 --> 00:06:19,483
Bom.
Vocês têm algo para comer?
158
00:06:19,512 --> 00:06:21,012
Sim, nós apenas--
159
00:06:21,047 --> 00:06:23,217
NARRADOR:
Acho que ele viu um emprego
perseguindo-o.
160
00:06:23,249 --> 00:06:24,679
Olá, Shaft.
161
00:06:25,719 --> 00:06:27,689
Isso é muito ruim
sobre seu avô.
162
00:06:27,721 --> 00:06:28,821
Desculpe.
163
00:06:28,855 --> 00:06:30,055
Realmente?
164
00:06:30,090 --> 00:06:31,660
Sim. Quero dizer...
165
00:06:31,691 --> 00:06:33,961
quem vai te ensinar
como sapatear agora?
166
00:06:33,993 --> 00:06:38,603
NARRADOR:
Mais tarde naquele dia, ele bateu
um garoto chinês em minha homenagem.
167
00:06:38,631 --> 00:06:39,801
Ah, aqui está você.
168
00:06:39,833 --> 00:06:41,873
Ei, pessoal.
Ei, pessoal.
169
00:06:41,901 --> 00:06:43,241
Que bom ver você.
170
00:06:43,269 --> 00:06:44,799
eu vou
para, ah, levar
171
00:06:44,838 --> 00:06:47,138
Miguel e Charlotte
lá em cima para se situar.
172
00:06:47,173 --> 00:06:49,013
Você está bem, Mousey?
Multar.
173
00:06:49,042 --> 00:06:50,682
OK.
174
00:06:50,710 --> 00:06:53,550
Hum, vamos lá,
lá em cima, siga-me.
175
00:06:53,580 --> 00:06:55,780
Júlio, você não deveria
já está no trabalho?
176
00:06:55,815 --> 00:06:57,215
Ei, você sabe,
Estou a caminho.
177
00:06:57,250 --> 00:06:58,650
Oh.
178
00:06:58,685 --> 00:07:00,215
Só passei para dizer oi
bem rápido.
179
00:07:00,253 --> 00:07:01,553
Como vai você?
180
00:07:01,588 --> 00:07:02,918
Bem, como se pode esperar.
181
00:07:02,956 --> 00:07:05,656
Você sabe, Gene e eu
foram casados há 40 anos.
182
00:07:05,692 --> 00:07:07,932
Espero que Rochelle e eu
chegar tão longe.
183
00:07:07,961 --> 00:07:09,561
O jeito que ela
mantém esta casa,
184
00:07:09,596 --> 00:07:11,226
Estou surpreso com você
ainda não fui embora.
185
00:07:11,264 --> 00:07:13,974
NARRADOR:
Minha avó
sempre critiquei tudo
186
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
minha mãe fez.
Mamãe, você gostou do meu casaco?
187
00:07:16,536 --> 00:07:17,636
É tudo de couro.
188
00:07:17,671 --> 00:07:20,571
Oh... parece emborrachado.
189
00:07:20,607 --> 00:07:22,937
Sinta o meu.
190
00:07:22,976 --> 00:07:25,506
Couro italiano.
191
00:07:25,545 --> 00:07:27,805
NARRADOR:
Em casa, embora
minha mãe parecia
192
00:07:27,847 --> 00:07:30,847
para manter tudo sob controle,
a casa estava desmoronando.
193
00:07:30,884 --> 00:07:32,924
Rochelle, você pode
mudar de canal?
194
00:07:32,952 --> 00:07:35,792
Claro, não há problema.
195
00:07:35,822 --> 00:07:39,132
NARRADOR:
Eles estavam tratando dela
como se ela fosse eu!
196
00:07:39,159 --> 00:07:41,859
Rochelle, você vai me ajudar
escolha este caixão,
197
00:07:41,895 --> 00:07:43,595
ou eu tenho que fazer isso
sozinho?
198
00:07:43,630 --> 00:07:45,530
Claro, mamãe,
Eu vou te ajudar em um minuto.
199
00:07:45,565 --> 00:07:47,525
Ah, Chellie,
me traga um copo de chá gelado.
200
00:07:47,567 --> 00:07:48,667
Claro, mamãe.
201
00:07:50,136 --> 00:07:52,266
[Fungando]
202
00:07:54,574 --> 00:07:57,284
Chá para mamãe...tartarugas.
203
00:07:59,279 --> 00:08:00,579
[BAQUES DO OBJETO]
204
00:08:00,613 --> 00:08:02,683
Caramba!
O que?
205
00:08:02,716 --> 00:08:05,846
NARRADOR:
Você já teve a sensação
você está prestes a levar um tapa
206
00:08:05,885 --> 00:08:07,615
de cabeça para baixo com um ioiô?
207
00:08:07,654 --> 00:08:09,564
Aqui, querido.
Tenha mais cuidado.
208
00:08:09,589 --> 00:08:11,259
Você não está bravo?
209
00:08:11,291 --> 00:08:13,731
Não. Por que eu ficaria bravo?
210
00:08:14,294 --> 00:08:16,304
Aqui, mamãe.
211
00:08:19,632 --> 00:08:21,302
Ah!
212
00:08:21,334 --> 00:08:23,074
Este chá tem um gosto engraçado.
213
00:08:23,103 --> 00:08:24,643
Que tipo é isso?
214
00:08:24,671 --> 00:08:25,741
Acho que é o Lipton.
215
00:08:25,772 --> 00:08:28,272
Hum-mm, tem gosto de Nestea.
216
00:08:28,308 --> 00:08:30,108
É Lipton.
217
00:08:30,143 --> 00:08:31,583
[***]
218
00:08:31,611 --> 00:08:32,711
Eca.
219
00:08:34,347 --> 00:08:36,017
Ei.
220
00:08:36,049 --> 00:08:37,679
Ei.
221
00:08:37,717 --> 00:08:39,017
Quer uma tartaruga?
222
00:08:39,052 --> 00:08:41,022
NARRADOR:
Minha mãe me oferecendo uma tartaruga?
223
00:08:41,054 --> 00:08:43,794
No mundo dela,
isso é um pedido de ajuda.
224
00:08:44,324 --> 00:08:45,934
Hum, não, obrigado.
225
00:08:45,959 --> 00:08:47,629
Hum.
226
00:08:47,660 --> 00:08:50,030
Você está bem, mãe?
227
00:08:50,063 --> 00:08:51,663
Estou bem.
228
00:08:51,698 --> 00:08:53,898
Você tem certeza que não quer
uma tartaruga?
229
00:08:56,102 --> 00:08:57,302
[***]
230
00:08:57,337 --> 00:08:59,067
Hum...
231
00:08:59,105 --> 00:09:00,665
Para que foi isso?
232
00:09:00,707 --> 00:09:02,637
Eu só queria que você soubesse
que eu te amo.
233
00:09:02,676 --> 00:09:05,106
NARRADOR:
Desde meu pai
estava trabalhando horas extras
234
00:09:05,145 --> 00:09:07,005
e minha mãe
não estava sendo ela mesma,
235
00:09:07,047 --> 00:09:10,817
Decidi compensar
da melhor maneira que sabia.
236
00:09:11,951 --> 00:09:13,621
Tonya, você vai
arrume sua cama.
237
00:09:13,653 --> 00:09:14,923
Drew, limpe aqui.
238
00:09:14,954 --> 00:09:17,624
Sentado aqui
jogando cartas...
239
00:09:17,657 --> 00:09:20,657
NARRADOR:
Isso seria mais difícil
do que eu pensava.
240
00:09:20,694 --> 00:09:22,064
[***]
241
00:09:22,095 --> 00:09:23,325
Abaixe essa bagunça!
242
00:09:23,363 --> 00:09:25,803
Você está tentando fazer todo mundo
em casa surdo?
243
00:09:25,832 --> 00:09:28,642
Pegue seus pés
fora da mesa.
244
00:09:30,403 --> 00:09:31,913
Rochelle, amanhã,
nós vamos
245
00:09:31,938 --> 00:09:34,208
para a funerária
para escolher um caixão.
246
00:09:34,240 --> 00:09:35,810
Por favor, vista-se de maneira apresentável.
247
00:09:35,842 --> 00:09:37,942
Eu não quero que ele pense
que não podemos pagar
248
00:09:37,977 --> 00:09:39,347
um caixão decente.
Claro, mamãe.
249
00:09:39,379 --> 00:09:41,249
Você está bem, querido?
Você precisa se sentar?
250
00:09:41,281 --> 00:09:43,051
Ah, não, estou bem.
251
00:09:43,083 --> 00:09:44,323
NARRADOR:
Por mais que ela se sentisse mal,
Eu não sabia
252
00:09:44,351 --> 00:09:45,951
estava prestes a piorar.
253
00:09:45,985 --> 00:09:47,415
Hum!
254
00:09:47,454 --> 00:09:48,964
Rochelle, você não pode fazer
255
00:09:48,988 --> 00:09:50,888
um copo decente
de chá gelado?
256
00:09:50,924 --> 00:09:52,434
Bem, você não pode
deixá-la em paz?
257
00:09:52,459 --> 00:09:53,929
É chá gelado!
258
00:09:53,960 --> 00:09:56,100
Se você está com sede,
bem, então você bebe!
259
00:09:56,129 --> 00:09:57,659
Se não estiver, não faça isso!
260
00:09:57,697 --> 00:09:59,867
NARRADOR:
Posso participar
meu avô
261
00:09:59,899 --> 00:10:02,069
mais cedo do que eu pensava.
Você vai sentar aí
262
00:10:02,102 --> 00:10:03,972
e deixe aquele garoto
falar comigo assim?
263
00:10:04,004 --> 00:10:05,814
Garoto, você não sabe
Eu vou bater em você
264
00:10:05,839 --> 00:10:07,239
em outra família?
265
00:10:07,273 --> 00:10:09,713
Quem é você?
266
00:10:09,743 --> 00:10:11,383
Você não quer saber.
267
00:10:11,411 --> 00:10:16,051
* Todo mundo odeia Chris
268
00:10:22,922 --> 00:10:24,392
Ei, cara.
269
00:10:24,424 --> 00:10:25,964
Ei.
270
00:10:25,992 --> 00:10:27,232
Cris...
271
00:10:27,260 --> 00:10:30,730
você sabe que vai ter que
peça desculpas à sua avó.
272
00:10:30,764 --> 00:10:33,004
Por quê? Ela é a única
que foi mau com a mamãe.
273
00:10:33,033 --> 00:10:36,043
Ela está sofrendo, Chris,
e sua mãe também.
274
00:10:36,069 --> 00:10:38,139
Eu sei que você está tentando
para proteger sua mãe,
275
00:10:38,171 --> 00:10:41,441
mas acredite em mim, você não quer
para ficar entre os dois.
276
00:10:41,474 --> 00:10:43,484
Você não vai ganhar essa.
277
00:10:43,510 --> 00:10:45,080
eu já estou indo
para um funeral.
278
00:10:45,111 --> 00:10:46,811
Eu não estou tentando ir
para outro.
279
00:10:46,846 --> 00:10:48,876
Bem, então o que eu faço?
280
00:10:48,915 --> 00:10:51,845
Faça o que eu faço: nada.
281
00:10:51,885 --> 00:10:53,145
As coisas vão dar certo.
282
00:10:53,186 --> 00:10:54,746
Tudo bem?
283
00:10:54,788 --> 00:10:56,918
Desculpar-se.
284
00:11:00,293 --> 00:11:02,063
NARRADOR:
Você realmente não pode acreditar
285
00:11:02,095 --> 00:11:04,195
você vai se casar
até você comprar aquele smoking.
286
00:11:04,230 --> 00:11:06,330
E você realmente não consegue acreditar
alguém está morto
287
00:11:06,366 --> 00:11:08,396
até que você precise comprá-los
um caixão.
288
00:11:08,435 --> 00:11:11,735
Agora temos vários modelos.
289
00:11:11,771 --> 00:11:14,111
Este aqui,
290
00:11:14,140 --> 00:11:15,780
topo de linha.
291
00:11:15,809 --> 00:11:17,739
Feito de mogno, né?
292
00:11:17,777 --> 00:11:20,277
Possui forro em seda
293
00:11:20,313 --> 00:11:22,883
sobre roupa de cama de penas de ganso...
294
00:11:22,916 --> 00:11:24,746
e uma luz noturna.
295
00:11:24,784 --> 00:11:27,754
NARRADOR:
Acho que é esse o caso
os mortos querem ler.
296
00:11:27,787 --> 00:11:29,487
Bem, mamãe, o que
sobre o azul?
297
00:11:29,522 --> 00:11:30,962
Ah, o azul é legal.
298
00:11:30,990 --> 00:11:32,890
Eu não gosto disso.
Ela não gosta disso.
299
00:11:32,926 --> 00:11:34,456
É um caixão,
não um Oldsmobile.
300
00:11:34,494 --> 00:11:36,334
Eu gosto desse.
301
00:11:36,363 --> 00:11:37,433
Bom gosto.
302
00:11:37,464 --> 00:11:39,004
Ah, Maxine,
303
00:11:39,032 --> 00:11:41,002
isso custa
muito dinheiro.
304
00:11:41,034 --> 00:11:42,444
Agora, temos planos de pagamento.
305
00:11:42,469 --> 00:11:45,109
Bem, podemos colocar isso
em nome do meu sogro?
306
00:11:45,138 --> 00:11:47,268
Bem... não.
307
00:11:47,307 --> 00:11:48,437
Eu não pensei assim.
308
00:11:48,475 --> 00:11:49,805
Ok, mamãe,
309
00:11:49,843 --> 00:11:51,543
o que você quiser.
Oh, tudo bem.
310
00:11:51,578 --> 00:11:53,108
Hum, Rochelle,
311
00:11:53,146 --> 00:11:54,846
mesmo se nos separarmos
essas cinco maneiras,
312
00:11:54,881 --> 00:11:56,081
isso ainda é
muito dinheiro.
313
00:11:56,116 --> 00:11:57,846
Quem está falando
sobre dividir isso?
314
00:11:57,884 --> 00:12:00,054
Bem, eu apenas presumi
todos nós contribuiríamos.
315
00:12:00,086 --> 00:12:01,816
Quero dizer, é o seu marido.
316
00:12:01,855 --> 00:12:03,815
Júlio, quero ajudar.
317
00:12:03,857 --> 00:12:05,987
O que é isso?
É um cartão de beisebol.
318
00:12:06,026 --> 00:12:08,226
Al Oliver.
Ele jogou em Pittsburgh.
319
00:12:08,261 --> 00:12:10,161
Rebatedor vitalício 330.
320
00:12:10,196 --> 00:12:13,326
Esse cartão vai valer
milhares de dólares algum dia.
321
00:12:13,366 --> 00:12:14,526
Quanto é
vale a pena agora?
322
00:12:14,567 --> 00:12:15,897
Cerca de um dólar.
323
00:12:17,337 --> 00:12:18,937
Economizei $ 40.
324
00:12:18,972 --> 00:12:20,412
E você,
Tia Mousey?
325
00:12:20,440 --> 00:12:22,240
Eu tenho algumas moedas.
326
00:12:22,275 --> 00:12:24,835
NARRADOR:
Pena que ele não vai jogar
Asteróides.
327
00:12:24,878 --> 00:12:26,478
Mamãe, eu simplesmente não acho
328
00:12:26,513 --> 00:12:28,553
que podemos pagar
isso agora.
329
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
Por que não?
330
00:12:30,116 --> 00:12:32,086
Querido, você sempre se gaba
331
00:12:32,118 --> 00:12:34,418
sobre como seu marido
tem dois empregos.
332
00:12:34,454 --> 00:12:36,364
Eu não.
333
00:12:36,389 --> 00:12:38,929
Eu não preciso disso.
Meu homem tem dois empregos.
334
00:12:38,958 --> 00:12:40,158
Meu marido tem dois empregos.
335
00:12:40,193 --> 00:12:41,903
eu não preciso
estar aqui agora.
336
00:12:41,928 --> 00:12:44,828
Eu não preciso disso!
Meu homem tem dois empregos, ok?
337
00:12:44,864 --> 00:12:48,544
Meu marido merece
ser enterrado com dignidade.
338
00:12:48,568 --> 00:12:50,938
Agora, quem é você
me negar isso?
339
00:12:50,970 --> 00:12:53,270
Mamãe, não estamos
tentando negar você--
340
00:12:53,306 --> 00:12:54,606
--dignidade, quero dizer--
341
00:12:54,641 --> 00:12:56,111
Você só morre uma vez.
342
00:12:56,142 --> 00:12:57,982
[SOLUÇANDO]
343
00:12:58,011 --> 00:13:01,581
Você deve isso ao seu pai
para deixá-lo ir com estilo.
344
00:13:01,614 --> 00:13:04,084
Multar! Multar!
345
00:13:05,885 --> 00:13:07,545
Você faz o que quer que seja
o inferno que você quer.
346
00:13:07,587 --> 00:13:08,987
Mamãe...
Vamos!
347
00:13:09,022 --> 00:13:10,192
Mamãe, eu não estava tentando...
348
00:13:10,223 --> 00:13:11,523
MIGUEL:
Estou indo, mamãe.
349
00:13:11,558 --> 00:13:14,228
Rochelle, você está errada.
350
00:13:15,328 --> 00:13:17,158
Pobre bebê.
351
00:13:17,197 --> 00:13:18,927
[LIMPA A GARGANTA]
352
00:13:19,566 --> 00:13:21,596
Ficaremos com o azul.
353
00:13:21,634 --> 00:13:23,574
Meu pai gostava de azul.
354
00:13:24,304 --> 00:13:26,314
[***]
355
00:13:32,579 --> 00:13:34,379
Sempre odiei essa foto.
356
00:13:34,414 --> 00:13:36,354
Isso me fez parecer
como se eu tivesse levado um tapa
357
00:13:36,383 --> 00:13:38,393
na cabeça com um tijolo.
358
00:13:38,418 --> 00:13:40,488
Ah, oi, papai.
359
00:13:40,520 --> 00:13:42,060
Você quer uma tartaruga?
360
00:13:42,088 --> 00:13:45,328
Não, mas como você está?
361
00:13:45,358 --> 00:13:46,528
Estou bem.
362
00:13:46,559 --> 00:13:49,429
Mamãe está ficando
no meu último nervo.
363
00:13:49,462 --> 00:13:51,162
Ah, ela pode fazer isso.
364
00:13:51,197 --> 00:13:53,297
Ela costumava conseguir
nos meus nervos também.
365
00:13:53,333 --> 00:13:55,143
Você sabe,
só porque estou morto
366
00:13:55,168 --> 00:13:57,638
não significa que você tem
para deixá-la empurrar você.
367
00:13:57,671 --> 00:13:59,341
E se ela tentar
para fazer isso,
368
00:13:59,372 --> 00:14:01,572
você bate na cabeça dela
com aquele tijolo.
369
00:14:01,608 --> 00:14:03,678
[Rindo]
370
00:14:03,710 --> 00:14:07,210
[Suspiros]
371
00:14:11,351 --> 00:14:13,191
NARRADOR:
No dia do funeral,
372
00:14:13,219 --> 00:14:15,559
ainda havia uma coisa
faltou lutar:
373
00:14:15,588 --> 00:14:17,588
quem pode andar na limusine.
374
00:14:17,624 --> 00:14:20,234
[GRITANDO]
375
00:14:24,964 --> 00:14:27,074
Quem é você e o que
você está fazendo aqui?
376
00:14:27,100 --> 00:14:30,340
Ei, meu nome é Monay, esta é Aisha,
e este é Tiki.
377
00:14:30,370 --> 00:14:32,470
Vimos a limusine
então tivemos que pular nele.
378
00:14:32,505 --> 00:14:34,205
Onde vocês
prestes a ir?
379
00:14:34,240 --> 00:14:35,480
Um funeral.
380
00:14:35,508 --> 00:14:37,638
Ah, me desculpe.
381
00:14:37,677 --> 00:14:38,947
Quem morreu?
382
00:14:38,978 --> 00:14:40,448
Meu marido.
383
00:14:40,480 --> 00:14:41,950
Oh.
384
00:14:41,981 --> 00:14:45,351
Ok, bem,
quando vocês voltarem,
385
00:14:45,385 --> 00:14:48,085
e se vocês não estão tomando
a limusine...
386
00:14:48,121 --> 00:14:49,621
podemos levá-lo para o clube?
387
00:14:49,656 --> 00:14:51,616
OK.
388
00:14:51,658 --> 00:14:52,988
[risos]
389
00:14:54,761 --> 00:14:58,301
NARRADOR:
A única coisa mais lotada
do que uma limusine antes do funeral
390
00:14:58,331 --> 00:15:00,571
é sua casa
depois do funeral.
391
00:15:00,600 --> 00:15:02,100
Ei, o que você está fazendo aqui?
392
00:15:02,135 --> 00:15:04,135
Meu pai me deixou
para prestar meus respeitos.
393
00:15:04,170 --> 00:15:06,240
Obrigado, cara.
Ele teve que ir trabalhar.
394
00:15:06,272 --> 00:15:08,642
Mamãe! Venha ver!
395
00:15:08,675 --> 00:15:10,635
Chris tem
um amigo branco.
396
00:15:10,677 --> 00:15:12,377
Miguel, perto
sua boca.
397
00:15:12,412 --> 00:15:15,122
Pare de agir como se você nunca
já vi uma pessoa branca antes.
398
00:15:15,148 --> 00:15:16,978
Oi, querido.
Você está com fome?
399
00:15:17,017 --> 00:15:18,277
Você quer algo
comer?
400
00:15:18,318 --> 00:15:19,288
Claro.
401
00:15:19,319 --> 00:15:21,019
Bem, vamos lá.
402
00:15:21,054 --> 00:15:22,364
Não, obrigado.
403
00:15:22,389 --> 00:15:24,559
Que tal um furtivo?
Você gostaria de um furtivo?
404
00:15:24,591 --> 00:15:26,331
[TODAS AS CONVERSAS]
405
00:15:26,359 --> 00:15:28,189
Deixei uma carga inteira
de desleixados
406
00:15:28,228 --> 00:15:29,598
na cozinha
para vocês.
407
00:15:29,629 --> 00:15:31,259
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
408
00:15:31,297 --> 00:15:34,467
Cris, eu tenho
um novo videogame na loja.
409
00:15:34,501 --> 00:15:36,141
OK.
410
00:15:36,169 --> 00:15:38,169
Da próxima vez que alguém morrer,
avise.
411
00:15:38,204 --> 00:15:40,114
Eu vou te dar um bom negócio
em um caixão.
412
00:15:40,140 --> 00:15:42,410
Cara, o que é
seu problema?
413
00:15:42,442 --> 00:15:44,512
Desculpe pelo seu avô,
Chris.
414
00:15:44,544 --> 00:15:46,554
NARRADOR:
A única coisa boa
sobre a perda de um membro da família
415
00:15:46,579 --> 00:15:48,579
é que você consegue
muita simpatia.
416
00:15:48,615 --> 00:15:50,145
O que você está fazendo?
417
00:15:50,183 --> 00:15:51,723
Meu avô morreu.
418
00:15:51,751 --> 00:15:53,351
Só porque
seu avô morreu
419
00:15:53,386 --> 00:15:56,016
não significa que você pode andar por aí
abraçando as pessoas.
420
00:15:57,290 --> 00:16:00,090
Desculpe por
seu avô.
421
00:16:00,126 --> 00:16:03,156
NARRADOR:
Pelo menos alguém estava conseguindo
alguma simpatia.
422
00:16:05,065 --> 00:16:07,065
Que é aquele?
Não sei.
423
00:16:07,100 --> 00:16:09,170
Ei, carinha
do outro lado da rua,
424
00:16:09,202 --> 00:16:10,342
aqui está, cara.
425
00:16:10,370 --> 00:16:11,470
O que é isso?
426
00:16:11,504 --> 00:16:13,314
Eu roubei seu avô
algumas vezes.
427
00:16:13,340 --> 00:16:15,080
Eu não sabia que você o conhecia.
428
00:16:18,345 --> 00:16:20,075
[Suspiros]
429
00:16:20,113 --> 00:16:22,083
Minhas tartarugas.
430
00:16:22,816 --> 00:16:25,116
[***]
431
00:16:35,128 --> 00:16:37,128
Quem comeu minhas tartarugas?
432
00:16:37,163 --> 00:16:39,203
Ah, é isso
como você chama essas coisas?
433
00:16:39,232 --> 00:16:41,332
Eu comi eles,
mas eles eram desagradáveis.
434
00:16:41,368 --> 00:16:43,268
O que há nessas coisas,
de qualquer forma?
435
00:16:43,303 --> 00:16:46,613
Se você não gostou deles,
por que você os comeu?
436
00:16:46,639 --> 00:16:48,339
Mamãe, estou farto de você.
437
00:16:48,375 --> 00:16:51,275
Desde que você chegou aqui, você
não pararam de reclamar.
438
00:16:51,311 --> 00:16:52,681
Só porque papai está morto
439
00:16:52,712 --> 00:16:55,182
não significa
que você pode entrar na minha casa
440
00:16:55,215 --> 00:16:56,515
e diga a todos
o que fazer.
441
00:16:56,549 --> 00:16:58,649
Michael, fique de pé
do meu maldito sofá
442
00:16:58,685 --> 00:17:01,215
antes de eu dar um tapa na geléia
dos dedos dos pés.
443
00:17:01,254 --> 00:17:02,824
Tia Grievey,
pare de chorar.
444
00:17:02,856 --> 00:17:04,286
Você chorou na Páscoa.
445
00:17:04,324 --> 00:17:05,834
Você chorou no Halloween.
446
00:17:05,859 --> 00:17:08,159
Você chorou no Dia da Bandeira.
447
00:17:08,194 --> 00:17:10,104
Pegue um lenço de papel,
limpe o nariz,
448
00:17:10,130 --> 00:17:11,830
porque não é tão triste assim.
449
00:17:11,865 --> 00:17:13,565
[SOLUÇANDO]
450
00:17:13,600 --> 00:17:15,500
E desligue meu telefone!
451
00:17:15,535 --> 00:17:16,835
E tia Mousey,
452
00:17:16,870 --> 00:17:18,540
tire seu casaco
453
00:17:18,571 --> 00:17:20,211
e fale.
454
00:17:20,240 --> 00:17:22,310
Você está aí espiando
e chiando.
455
00:17:22,342 --> 00:17:24,682
[Imita o guincho]
Você parece um maldito rato.
456
00:17:24,711 --> 00:17:25,881
Use suas palavras!
457
00:17:25,912 --> 00:17:28,182
Você está quase com 60 anos!
458
00:17:28,214 --> 00:17:29,724
E, mamãe,
da próxima vez que você quiser
459
00:17:29,749 --> 00:17:33,789
comer minhas tartarugas, pelo menos
você poderia fazer é como eles.
460
00:17:33,820 --> 00:17:35,120
[PORTA BATE]
461
00:17:35,155 --> 00:17:37,415
NARRADOR:
Ela está de volta!
462
00:17:38,892 --> 00:17:41,192
[***]
463
00:17:41,761 --> 00:17:42,761
Ei.
464
00:17:42,796 --> 00:17:43,856
Ei, querido.
465
00:17:43,897 --> 00:17:45,127
Como você está?
466
00:17:45,165 --> 00:17:46,495
Estou bem.
467
00:17:46,533 --> 00:17:48,403
Eu trouxe você
suas tartarugas.
468
00:17:48,435 --> 00:17:50,635
Sim, tartarugas.
Obrigado.
469
00:17:50,670 --> 00:17:53,240
Estou orgulhoso de você
por enfrentar sua mãe.
470
00:17:53,273 --> 00:17:55,343
Você me deixou preocupado lá
por um minuto.
471
00:17:55,375 --> 00:17:56,405
Por que?
472
00:17:56,443 --> 00:17:59,613
Eu pensei que você fosse
prestes a bater nela com um tijolo.
473
00:17:59,646 --> 00:18:01,506
[Ambos riem]
474
00:18:01,548 --> 00:18:03,618
É tão bom
vendo você, garota.
475
00:18:03,650 --> 00:18:05,150
Você se cuida.
476
00:18:05,185 --> 00:18:06,615
Você me deve
um pouco de lenço de papel.
477
00:18:06,653 --> 00:18:08,393
Até mais, obrigado por
todo o frango e outras coisas.
478
00:18:08,421 --> 00:18:11,491
Tudo bem, e fique fora
deles pretzels. Tchau.
479
00:18:11,524 --> 00:18:12,834
Então...
480
00:18:12,859 --> 00:18:14,259
[Suspiros]
481
00:18:14,294 --> 00:18:16,434
Ele disse alguma coisa
antes de ele morrer?
482
00:18:16,463 --> 00:18:17,803
Quem, papai?
483
00:18:17,831 --> 00:18:19,401
Não, Martin Luther King.
484
00:18:19,432 --> 00:18:22,302
Sim, seu pai.
Ele me mencionou?
485
00:18:22,335 --> 00:18:25,235
Não, ele apenas perguntou
para mais costeletas de porco.
486
00:18:25,271 --> 00:18:28,411
NARRADOR:
Eu sei o que você está pensando:
"Ela deveria ter mentido."
487
00:18:28,441 --> 00:18:30,741
Mas, na verdade,
a verdade era melhor.
488
00:18:30,777 --> 00:18:32,207
Figuras.
489
00:18:32,245 --> 00:18:35,275
Eu gostei das flores.
490
00:18:36,249 --> 00:18:38,419
Você gostou deles?
Eu acho que sim.
491
00:18:38,451 --> 00:18:41,451
NARRADOR:
Eu sei que não parece
gosto muito de um pedido de desculpas
492
00:18:41,488 --> 00:18:43,288
depois de tudo
isso aconteceu,
493
00:18:43,323 --> 00:18:45,463
mas aqui está o que
ela realmente quis dizer...
494
00:18:45,492 --> 00:18:48,662
Querida, eu sou
tão orgulhoso de você.
495
00:18:48,695 --> 00:18:49,925
Eu sei.
496
00:18:49,963 --> 00:18:51,803
Você está fazendo
um trabalho maravilhoso.
497
00:18:51,831 --> 00:18:53,271
Eu sei!
498
00:18:53,299 --> 00:18:55,339
Desejo ao meu filho ruim
se levantaria por mim
499
00:18:55,368 --> 00:18:57,538
do jeito que seu filho
defendeu você.
Eu sei!
500
00:18:57,570 --> 00:19:01,210
E seu pai--
Oh, ele ficaria tão orgulhoso de você.
501
00:19:01,241 --> 00:19:02,541
Eu sei!
502
00:19:02,575 --> 00:19:04,635
Bem, mamãe,
por que você é tão malvado?
503
00:19:04,678 --> 00:19:06,208
Não sei.
504
00:19:06,246 --> 00:19:08,916
E querido, seu cabelo,
não fede.
505
00:19:08,948 --> 00:19:10,818
Eu sei.
506
00:19:10,850 --> 00:19:13,250
Vejo você por aí.
507
00:19:13,920 --> 00:19:15,860
Tome cuidado, mamãe.
508
00:19:15,889 --> 00:19:18,189
[***]
509
00:19:19,826 --> 00:19:21,256
Isso é tudo.
510
00:19:21,294 --> 00:19:22,934
Ah, obrigado, querido.
511
00:19:23,963 --> 00:19:25,773
Eu realmente estou indo
sentir falta dele, mãe.
512
00:19:25,799 --> 00:19:29,239
Eu também, Cris.
Eu também.
513
00:19:30,370 --> 00:19:34,240
Chris, entre aqui
e pegue esse ioiô!
514
00:19:34,274 --> 00:19:35,984
Meu pai morreu,
pelo amor de Deus,
515
00:19:36,009 --> 00:19:38,479
e agora você está tentando
para me matar também!
516
00:19:39,479 --> 00:19:44,749
* Todo mundo odeia Chris
517
00:19:46,419 --> 00:19:48,519
[***]
518
00:19:49,956 --> 00:19:53,386
* Ah, deixe isso divertido agora